Lone Electric Lodge

1. I was going to the clairvoyant's meeting, but it was canceled due to unforeseen events.
난 예지력이 있는 사람들의 모임에 가고 있었는데, 그 모임은 예견되지 못한 일로 인해 취소되었다.
(아마 HL의 unforseen consequences를 오마쥬한 게 아닐까... 아님 말고...)
2. It is common knowledge that irradiated cats have 18 half-lives.
방사능에 누출된 고양이의 반-목숨이 18개라는 건 상식이다.
(half-life를 half+life로 보느냐, 아니면 반감기로 보느냐의 문제...
방사성 물질은 자연붕괴하는데 원래 양으로부터 1/2가 되는 시점을 반감기라고 함...
그리고 미국에는 "고양이 목숨은 9개다"라는 속담(인지 뭔지)이 있음.)
3. Two cannibals are eating a clown,
one turns to the other and says "does this taste funny to you?".
두 식인마가 광대를 먹고 있었는데, 한 명이 다른 사람에게 말하길:"이게 재밌냐?"
(이게 재밌냐, 혹은 재미있는 맛이 나냐 라는 식으로 해석이 가능)
4. Photons have mass? I didn't even know they were Catholic.
양자도 질량이 있다고? 그놈들이 카톨릭인 줄은 몰랐는데.
(질량=mass=미사)
다빈치 코드의 오마쥬라는 듯.
5. I once visited a crematorium that gave discounts to burn victims.
난 화상으로 죽은 사람들에게는 할인을 해 주는 화장시설을 알고 있다.
(호주에서 인기가 많을 듯... 아니 한국에서도...
...이런 농담이 떠오르다니 역시 막장orz 죄송합니다. 죽은 분들을 욕되게 할 생각은 없었음orzorz)
6. The best contraceptive for old people is nudity.
노인들을 위한 최고의 피임약: (노인들이)다 벗는 것.
7. Two atoms are sitting in a bar. One says to the other, "I think I've lost an electron."
The other asks "Are you sure?" to which the first replies "I'm positive."
두 원자가 술집에 앉아 있었다. 하나가 말하길:"전자를 하나 잃은 것 같아."
다른 원자 왈:"진짜야?" 대답이 돌아오길 "그렇고 말고."
긍정적인 대답 = I'm positive = 양성이다(전자를 하나 잃었으니 양성)
8. A neutron walks into a bar. "How much for a drink?"
To which the bartender responds, "For you, no charge."
중성자가 술집에 들어왔다. "얼마요?" 바텐더 왈, "자네는 공짜요."
공짜 = no charge = 중성(중성자니까 중성)
9. War does not determine who is right- only who is left.
전쟁은 누가 옳은지 결정하지 않는다- 누가 남는지를 결정할 뿐이다.
(right/left 개그. 우파 좌파 개그인가여)
버트런트 러셀의 말을 인용한 것이라는 듯.